jingocay: literal!